СГАНАРЕЛЬ

Сганарель (Sganarelle) - главный персонаж шести комедий Мольера

- "Сганарель, или Жалобы кукольда" (Sganarelle ou le Cocu imaginaire), 1660

- "Сганарель, или Домостой" (L'École des maris), 1661

- "Сганарель, или Насильственный брак" (Le Mariage forcé), 1664

- "Сганарель, или Каменный пир" (Le Festin de Pierre), 1665

- "Сганарель, или Амур целитель» (L'Amour médecin), 1665

- "Сганарель, или Врач поневоле" (Le Médecin malgré lui), 1666

 

Роль Сганареля всегда играл сам Мольер.

 

На этом сайте представлены фрагменты авторских переводов Мольера от режиссёра Маслюкова Павла Александровича. В переводах мы придерживались концепции максимально приблизиться к смысловому значению и к юмору. Что можно постичь исключительно из сохранившихся оригинальных изданий, поскольку в дальнейшем текст произведений подвергался издательско-редакторской правке. Смысловой перевод невозможен без понимания концепции создателя, который был директором театра, сценаристом, режиссёром и актёром одновременно.

 

Облик Сганареля (Мольера) с гравюр первого илюстрированного полного собрания сочинений 1682 г..